английский —> русский
My mother saidMy mother said
(Anonimous)*
‘Тебе нельзя’, – твердила мать…
(народное)*
My mother said, I never should
Play with gypsies in the wood.
‘Тебе нельзя’, - твердила мать,
‘В лесу с цыганами играть’.
If I did, then she would say:
‘Naughty girl to disobey!’
А потом ужасно злилась:
‘Дрянь, совсем от рук отбилась!’
‘Your hair shan’t curl and your shoes shan’t shine,
You gypsy girl, you shan’t be mine!’
‘Причёску растрепала, и туфли все в земле,
Иди назад к цыганам, будь им роднёй, не мне!’
And my father said that if I did,
He’d rap my head with the teapot-lid.
А отец сказал мне прямо:
‘Прогоню метлой поганой’.
My mother said that I never should
Play with gypsies in the wood.
‘Тебе нельзя’, - твердила мать,
‘В лесу с цыганами играть’.
The wood was dark, the grass was green;
By came Sally with a tambourine.
В тёмный лес ушла утайкой,
Встретив Сэлли с балалайкой.
I went to sea – no ship to get across;
I paid ten shillings for a blind white horse.
Вскоре вышла морю, на чём мне переплыть?
Но корабля там не было – пришлось коня купить.
I upped on his back and was off in a crack,
Sally tell my mother I shall never come back.
Я села на коняшку и вмиг умчалась прочь.
Скажи моим родителям, я больше им не дочь.и - наоборот,
Перед сном.Перед сном.
(А. Барто)
For a goodnight.
(A. Barto)
Зажигают фонари
За окном.
Сядь со мной,
Поговори
Перед сном.
You can see in the street
Lanterns’ light.
Come, sit near,
Have a word
For a goodnight.
Целый вечер
Ты со мной
Не была.
У тебя все дела,
Да дела.
The whole evening
I was here
Without you.
You just blame it on schedule,
On schedule.
У тебя я
Не стою
Над душой,
Я всё жду,
Всё молчу,
Как большой…
I’m not worrying
The life
Out of you,
I am waiting
In a silence
Like a mature...
Сядь со мной,
Поговорим
Перед сном,
Поглядим
На фонари
За окном.
Come, sit near,
Have a talk
For a goodnight,
In the window
Have a look at / Let's just look at (...?)
Lanterns’ light./sob
есь конешн вариянты >_<' но это практичски финальный вариянт... почти нравится, на школьный какойнить конкурс такое предоставил бы...
но тут вижу, не идеально =| а мастерства и смелости отполировать до брульянтового блеску не хватает =\